பொருட்பால் · குடியியல்

குறள் 987

அதிகாரம்: சான்றாண்மை · Perfectness

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

துன்பமானவற்றைச் செய்தவர்க்கும் இனிய உதவிகளைச் செய்யா விட்டால், சான்றோரின் சால்பு என்ன பயன் உடையதாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தமக்குத் தீமை செய்தவர்க்கும் நன்மையே செய்யா விட்டால் சான்றான்மையினால் பயன்தான் என்ன?

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

தமக்குத் தீமை செய்வதற்கும் திரும்ப நன்மை செய்யாமல் விட்டுவிட்டால் சான்றாண்மை எனும் நல்ல பண்பு இருந்தும் அதனால் என்ன பயன்?

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Of perfection what is the gain If it returns not joy for pain?

விளக்கம்: Of what avail is perfect goodness if it cannot do pleasing things even to those who have pained (it) ?

உச்சரிப்பு: Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal
Enna Payaththadho Saalpu