பொருட்பால் · குடியியல்

குறள் 997

அதிகாரம்: பண்புடைமை · Courtesy

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

மக்களுக்கு உரிய பண்பு இல்லாதவர் அரம் போல் கூர்மையான அறிவுடையவரானாலும், ஓரறிவுயிராகிய மரத்தைப் போன்றவரே ஆவர்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மனிதப்பண்பு இல்லாதவர்கள் அரம் போல அறிவுக்கூர்மை படைத்தவர் என்றாலும் ஓர் அறிவு படைத்த மரத்தைப் போன்றோரே.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

அரம் போன்ற கூர்மையான அறிவுடைய மேதையாக இருந்தாலும், மக்களுக்குரிய பண்பு இல்லாதவர் மரத்துக்கு ஒப்பானவரேயாவார்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The mannerless though sharp like file Are like wooden blocks indocile

விளக்கம்: He who is destitute of (true) human qualities (only) resembles a tree, though he may possess the sharpness of a file

உச்சரிப்பு: Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar
Makkatpanpu Illaa Thavar