அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்

குறள் 125

அதிகாரம்: அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பணிவுடையவராக ஒழுகுதல்பொதுவாக எல்லோர்க்கும் நல்லதாகும்; அவர்களுள் சிறப்பாகச் செல்வர்க்கே மற்றொரு செல்வம் போன்றதாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

செருக்கு இல்லாமல் அடக்கமாக வாழ்வது எல்லார்க்குமே நல்லதுதான்; அவ் எல்லாருள்ளும் செல்வர்களுக்கு அது மேலும் ஒரு செல்வமாக விளங்கும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

பணிவு என்னும் பண்பு, எல்லார்க்கும் நலம் பயக்கும் ஏற்கனவே செல்வர்களாக இருப்பவர்களுக்கு அந்தப் பண்பு, மேலும் ஒரு செல்வமாகும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Humility is good for all To the rich it adds a wealth special

விளக்கம்: Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches

உச்சரிப்பு: Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum
Selvarkke Selvam Thakaiththu