காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1322

அதிகாரம்: ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

ஊடுதலால் உண்டாகின்ற சிறிய துன்பம், காதலர் செய்கின்ற நல்ல அன்பு வாடிவிடக் காரணமாக இருந்தாலும் பெருமை பெறும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஊடல் காரணமாக என்னிடம் தோன்றும் சிறு துன்பத்தினால் அவர் என்மீது காட்டும் பேரன்பு வாடினாலும் பெருமை பெறும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

காதலரிடையே மலர்நதுள்ள நல்லன்பு சற்று வாடுவதற்கு, ஊடுதல் காரணமாக இருந்தாலும் அதனால் விளைகிற சிறிய துன்பம் பெருமையுடையதேயாகும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Fading first, love blooms and outlives The petty pricks that pouting gives

விளக்கம்: His love will increase though it may (at first seem to) fade through the short-lived distress caused by (my) dislike

உச்சரிப்பு: Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali
Vaatinum Paatu Perum