காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1323

அதிகாரம்: ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

நிலத்தோடு நீர் பொருந்தி கலந்தாற் போன்ற அன்புடைய காதலரிடத்தில் ஊடுவதை விட இன்பம் தருகின்ற தேவருலம் இருக்கின்றதோ.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

நிலத்தோடு நீர் கலந்தாற்போன்ற ஒற்றுமையை உடைய என்னவரோடு ஊடிப் பெறும் இன்பத்தைப் போலத் தேவர்கள் நாட்டு இன்பம் இருக்குமோ?

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

நிலத்தோடு நீர் கலந்தது போல அன்புடன் கூடியிருக்கும் காதலரிடத்தில் ஊடல் கொள்வதை விடப் புதிய உலகம் வேறொன்று இருக்க முடியுமா?

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Is there a heaven like sulk beneath Of hearts that join like water and earth?

விளக்கம்: Is there a celestial land that can please like the feigned dislike of those whose union resembles that of earth and water?

உச்சரிப்பு: Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu