அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்

குறள் 158

அதிகாரம்: பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்
தகுதியான் வென்று விடல்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

செருக்கினால் தீங்கானவற்றைச் செய்தவரைத் தாம் தம்முடைய பொறுமைப் பண்பினால் பொறுத்து வென்று விட வேண்டும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மனச் செருக்கால் தீமை செய்தவரைப் பொறுமையால் வென்றுவிடுக.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

ஆணவங் கொண்டு அநீதி விளைவிப்பவர்களை, நாம் நம் பொறுமைக் குணத்தால் வென்று விடலாம்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

By noble forbearance vanquish The proud that have caused you anguish

விளக்கம்: Let a man by patience overcome those who through pride commit excesses

உச்சரிப்பு: Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham
Thakudhiyaan Vendru Vital