அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்

குறள் 159

அதிகாரம்: பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்
இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

வரம்பு கடந்து நடப்பவரின் வாயில் பிறக்கும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், துறந்தவரைப் போலத் தூய்மையானவர் ஆவர்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

நெறி கடந்து தீய சொற்களால் திட்டுபவரையும் பொறுத்துக் கொள்பவர். இல்வாழ்க்கையில் வாழ்ந்தாலும் துறவியைப் போலத் தூயரே.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

எல்லை கடந்து நடந்து கொள்பவர்களின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர்கள் தூய்மையான துறவிகளைப் போன்றவர்கள்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

More than ascetics they are pure Who bitter tongues meekly endure

விளக்கம்: Those who bear with the uncourteous speech of the insolent are as pure as the ascetics

உச்சரிப்பு: Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai
Innaachchol Norkir Pavar