அறத்துப்பால் · துறவறவியல்

குறள் 290

அதிகாரம்: கள்ளாமை · The Absence of Fraud

கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

களவு செய்வார்க்கு உடலில் உயிர் வாழும் வாழ்வும் தவறிப் போகும், களவு செய்யாமல் வாழ்வோர்க்கு தேவருலகும் வாய்க்கத் தவறாது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

திருடுபவரை அவரது உயிரும் வெறுக்கும்; திருடாதவரையோ தேவர் உலகமும் வெறுக்காது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

களவாடுபவர்க்கு உயிர் வாழ்வதேகூடத் தவறிப்போகும்; களவை நினைத்தும் பார்க்காதவர்க்கோ, புகழுலக வாழ்க்கை தவறவே தவறாது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Even the body rejects thieves; The honest men, heaven receives

விளக்கம்: Even their body will fail the fraudulent; but even the world of the gods will not fail those who are free from fraud

உச்சரிப்பு: Kalvaarkkuth Thallum Uyirnilai Kalvaarkkuth
Thallaadhu Puththe Lulaku