அறத்துப்பால் · துறவறவியல்

குறள் 302

அதிகாரம்: வெகுளாமை · Restraining Anger

செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பலிக்காத இடத்தில் (தன்னை விட வலியவரிடத்தில்) சினம் கொள்வது தீங்கு. பலிக்கும் இடத்திலும் (மெலியவரித்திலும்) சினத்தைவிடத் தீயவை வேறு இல்லை.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

பலிக்காத இடத்தில் கோபம் கொள்வது நமக்கே தீமை; பலிக்கும் இடத்தில் கோபம் கொண்டாலும் அதை விடத் தீமை வேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

வலியோரிடம் சினம் கொண்டால், அதனால் கேடு விளையும் மெலியோரிடம் சினம் கொண்டாலும் அதைவிடக் கேடு வேறொன்றுமில்லை

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Vain is wrath against men of force Against the meek it is still worse

விளக்கம்: Anger is bad, even when it cannot injure; when it can injure; there is no greater evil

உச்சரிப்பு: Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum
Iladhanin Theeya Pira