அறத்துப்பால் · துறவறவியல்

குறள் 305

அதிகாரம்: வெகுளாமை · Restraining Anger

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

ஒருவன் தன்னைத்தான் காத்துக் கொள்வதானால் சினம் வராமல் காத்துக் கொள்ள வேண்டும், காக்கா விட்டால் சினம் தன்னையே அழித்து விடும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தனக்குத் துன்பம் வராமல் காக்க விரும்பினால் கோபம் கொள்ளாமல் காக்கவும், காக்க முடியாது போனால் உடையவரையே சினம் கொல்லும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

ஒருவன் தன்னைத்தானே காத்துக் கொள்ள வேண்டுமானால், சினத்தைக் கைவிட வேண்டும் இல்லையேல் சினம், அவனை அழித்துவிடும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Thyself to save, from wrath away! If not thyself the wrath will slay

விளக்கம்: If a man would guard himself, let him guard against anger; if he do not guard it, anger will kill him

உச்சரிப்பு: Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal
Thannaiye Kollunj Chinam