அறத்துப்பால் · துறவறவியல்

குறள் 317

அதிகாரம்: இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

எவ்வளவு சிறியதாயினும் எக்காலத்திலும் எவரிடத்திலும் மனதால் எண்ணி உண்டாகின்ற துன்பச்செயலைச் செய்யாதிருத்தலே நல்லது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

எவ்வளவு சிறிதாயினும், எவருக்கு என்றாலும், எப்பொழுது ஆனாலும் சரி, மனத்தால் கூடத் தீமையைச் செய்யா திருப்பதே உயர்ந்தது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

எவ்வளவிலும், எப்பொழுதும், எவரையும் இழிவுபடுத்தும் செயலை மனத்தால்கூட நினைக்காமல் இருப்பதே முதன்மையான சிறப்பாகும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Any, anywhere injure not At any time even in thought

விளக்கம்: It is the chief of all virtues not knowingly to do any person evil, even in the lowest degree, and at any time

உச்சரிப்பு: Enaiththaanum Egngnaandrum Yaarkkum Manaththaanaam
Maanaasey Yaamai Thalai