அறத்துப்பால் · துறவறவியல்

குறள் 367

அதிகாரம்: அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

ஒருவன் ஆசையை முழுதும் ஒழித்தால், அவன் கெடாமல் வாழ்வதற்கு உரிய நல்ல செயல் அவன் விரும்புமாறு வாய்க்கும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஆசையை முழுவதுமாக அறுத்து ஒழித்து விட்டால், தான் விரும்பும் வண்ணமே அழியாமல் வாழ்வதற்கான செயல் உண்டாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

கெடாமல் வாழ்வதற்குரிய நிலை, ஒருவன் விரும்புமாறு வாய்ப்பதற்கு, அவன் பேராசைக் குணத்தை முற்றிலும் ஒழித்தவனாக இருக்க வேண்டும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Destroy desire; deliverance Comes as much as you aspire hence

விளக்கம்: If a man thoroughly cut off all desire, the deeds, which confer immortality, will come to him, in the path in which he seeks them

உச்சரிப்பு: Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai
Thaanventu Maatraan Varum