அறத்துப்பால் · துறவறவியல்

குறள் 368

அதிகாரம்: அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
தவாஅது மேன்மேல் வரும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அவா இல்லாதவர்க்குத் துன்பம் இல்லையாகும், அவா இருந்தால் எல்லாத் துன்பங்களும் மேலும் மேலும் ஒழியாமல் வரும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஆசை இல்லாதவர்க்குத் துன்பம் வராது; இருப்பவர்க்கோ இடைவிடாமல், தொடர்ந்து துன்பம் வரும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

ஆசை இல்லாதவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை ஆசை உண்டானால், அதைத் தொடர்ந்து துன்பமும் மேலும் மேலும் வந்து கொண்டிருக்கும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Desire extinct no sorrow-taints Grief comes on grief where it pretends

விளக்கம்: There is no sorrow to those who are without desire; but where that is, (sorrow) will incessantly come, more and more

உச்சரிப்பு: Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel
Thavaaadhu Menmel Varum