உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
தம் நிலையோடு பொருந்தாதவற்றை உலகம் ஏற்றுக்கொள்ளாது, ஆகையால் உலகம் இகழ்ந்து தள்ளாத செயல்களை ஆராய்ந்து செய்ய வேண்டும்.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · அரசியல்
குறள் 470
அதிகாரம்: தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு
கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
தன் தகுதிக்குப் பொருந்தாத வழிமுறைகளைச் செய்தால் மக்கள் அதை இகழ்வர்; அதனால் மக்கள் இகழாத வழிமுறைகளை எண்ணிச் செய்ய வேண்டும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
தம்முடைய நிலைமைக்கு மாறான செயல்களை உயர்ந்தோர் பாராட்டமாட்டார்கள் என்பதால், அவர்கள் பழித்துரைக்காத செயல்களையே செய்திடல் வேண்டும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Do deeds above reproachfulness The world refutes uncomely mess
விளக்கம்: Let a man reflect, and do things which bring no reproach; the world will not approve, with him, of things which do not become of his position to adopt
உச்சரிப்பு: Ellaadha Ennich Cheyalventum Thammotu
Kollaadha Kollaadhu Ulaku