பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 558

அதிகாரம்: கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre

இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா
மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

முறை செய்யாத அரசனுடைய கொடுங்கோல் ஆட்சியின் கீழ் இருக்கப் பெற்றால், பொருள் இல்லாத வறுமை நிலையைவிடச் செல்வநிலை துன்பமானதாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தவறாக ஆள்பவரின் ஆட்சிக்குக் கீழ் ஏழையாய் வாழ்வதைக் காட்டிலும் பணக்காரனாய் வாழ்வது துன்பம்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

வறுமையின்றி வாழ்ந்தால்கூட அந்த வாழ்க்கை கொடுங்கோல் ஆட்சியின் கீழ் அமைந்துவிட்டால் வறுமைத் துன்பத்தை விட அதிகத் துன்பம் தரக் கூடியது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

To have is worse than having not If ruler is unjust despot

விளக்கம்: Property gives more sorrow than poverty, to those who live under the sceptre of a king without justice

உச்சரிப்பு: Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa
Mannavan Korkeezhp Patin