உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
அரசன் முறை தவறி நாட்டை ஆட்சி செய்வானானால், அந்த நாட்டில் பருவமழை தவறி மேகம் மழை பெய்யாமல் போகும்.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · அரசியல்
குறள் 559
அதிகாரம்: கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
ஆட்சியாளர் நீதி தவறினால் நாட்டில் பருவகாலமும் தவறி மழையும் பெய்யாது போகும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
முறை தவறிச் செயல்படும் ஆட்சியில் நீரைத்தேக்கிப் பயனளிக்கும் இடங்கள் பாழ்பட்டுப் போகுமாதலால், வான் வழங்கும் மழையைத் தேக்கி வைத்து வளம் பெறவும் இயலாது
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
The sky withdraws season's shower If the king misuses his power
விளக்கம்: If the king acts contrary to justice, rain will become unseasonable, and the heavens will withhold their showers
உச்சரிப்பு: Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti
Ollaadhu Vaanam Peyal