பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 608

அதிகாரம்: மடி இன்மை · Unsluggishness

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

சோம்பல் நல்ல குடியில் பிறந்தவனிடம் வந்து பொருந்தினால், அஃது அவனை அவனுடைய பகைவர்க்கு அடிமையாகுமாறு செய்துவிடும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

குடும்பத்தானுக்குச் சோம்பல் சொந்தமானால் அது அவனை அவனுடைய பகைவரிடத்தில் அடிமை ஆக்கிவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

பெருமைமிக்க குடியில் பிறந்தவராயினும், அவரிடம் சோம்பல் குடியேறி விட்டால் அதுவே அவரைப் பகைவர்களுக்கு அடிமையாக்கிவிடும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

If sloth invades a noble house It will become a slave of foes

விளக்கம்: If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies

உச்சரிப்பு: Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku
Atimai Pukuththi Vitum