பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 609

அதிகாரம்: மடி இன்மை · Unsluggishness

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

ஒருவன் சோம்பலை ஆளுந் தன்மையை மாற்றிவிட்டால் அவனுடைய குடியிலும் ஆண்மையிலும் வந்தக் குற்றம் தீர்ந்து விடும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஒருவன் சோம்பலுக்கு அடிமையாவதை விட்டுவிட்டால், அவனது குடும்பத்திற்குள் வந்த சிறுமைகள் அழிந்துவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

தன்னை ஆட்கொண்டுள்ள சோம்பலை ஒருவன் அகற்றிவிட்டால், அவனது குடிப்பெருமைக்கும், ஆண்மைக்கும் சிறப்பு தானே வந்து சேரும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The blots on race and rule shall cease When one from sloth gets his release

விளக்கம்: When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear

உச்சரிப்பு: Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan
Matiyaanmai Maatrak Ketum