பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 616

அதிகாரம்: ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

மு. வரதராசனார்

Mu. Varadarasanar

முயற்சி ஒருவனுக்குச் செல்வத்தைப் பெருகச் செய்யும், முயற்சி இல்லாதிருத்தல் அவனுக்கு வறுமையைச் சேர்த்துவிடும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

சாலமன் பாப்பையா

Solomon Pappaiah

முயற்சி செல்வத்தைச் சேர்க்கும்; முயலாமல் இருப்பது வறுமைக்குள் சேர்ந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

கலைஞர் மு. கருணாநிதி

Kalaignar Mu. Karunanidhi

முயற்சி இல்லாமல் எதுவும் இல்லை முயற்சிதான் சிறப்பான செயல்பாடுகளுக்குக் காரணமாக அமையும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு

Industry adds prosperity Indolence brings but poverty

விளக்கம்: Labour will produce wealth; idleness will bring poverty

உச்சரிப்பு: Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai
Inmai Pukuththi Vitum