உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
ஒருவனுடைய சோம்பலில் கரிய மூதேவி வாழ்கின்றாள், சோம்பல் இல்லாதவனுடைய முயற்சியிலே திருமகள் வாழ்கின்றாள்.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · அரசியல்
குறள் 617
அதிகாரம்: ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்
தாளுளான் தாமரையி னாள்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
சோம்பி இருப்பவனிடம் மூதேவி தங்குவான். சோம்பாதவனின் முயற்சியில் திருமகள் தங்குவாள் என்பர்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
திருமகள், மூதேவி எனப்படும் சொற்கள் முறையே முயற்சியில் ஊக்கமுடையவரையும், முயற்சியில் ஊக்கமற்ற சோம்பேறியையும் சுட்டிக் காட்டிப் பயன்படுவனவாகும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Illuck abides with sloth they say *Laxmi's gifts with labourers stay *Laxmi the Goddes of wealth and prosperity
விளக்கம்: They say that the black Mudevi (the goddess of adversity) dwells with laziness, and the Latchmi (the goddess of prosperity) dwells with the labour of the industrious
உச்சரிப்பு: Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan
Thaalulaan Thaamaraiyi Naal