பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 691

அதிகாரம்: மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King

அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அரசரைச் சார்ந்து வாழ்கின்றவர், அவரை மிக நீங்காமலும், மிக அணுகாமலும் நெருப்பில் குளிர் காய்கின்றவர் போல இருக்க வேண்டும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மனம் மாறுபடும் இயல்புடைய ஆட்சியாளரைச் சார்ந்து பழகுவோர், அவரிடம் கிட்ட நெருங்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இடைநிலை நின்று பழகுக.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

முடிமன்னருடன் பழகுவோர் நெருப்பில் குளிர் காய்வதுபோல அதிகமாக நெருங்கிவிடாமலும், அதிகமாக நீங்கிவிடாமலும் இருப்பார்கள்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Move with hostile kings as with fire Not coming close nor going far

விளக்கம்: Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof

உச்சரிப்பு: Akalaadhu Anukaadhu Theekkaaivaar Polka
Ikalvendharch Cherndhozhuku Vaar