பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 692

அதிகாரம்: மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King

மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அரசர் விரும்புகின்றவர்களைத் தாம் விரும்பாமலிருத்தல் (அரசரைச் சார்ந்திருப்பவர்க்கு) அரசரால் நிலையான ஆக்கத்தைப் பெற்றுத் தரும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஆட்சியாளருடன் பழகுபவர் ஆட்சியாளர் எவற்றை விரும்புகிறாரோ அவற்றை விரும்பாமல் இருப்பது, அவருக்கு ஆட்சியாளரால் நிலைத்த செல்வத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

மன்னர் விரும்புகின்றவைகளைத் தமக்கு வேண்டுமெனத் தாமும் விரும்பாமலிருத்தால் அவர்க்கு அந்த மன்னர் வாயிலாக நிலையான ஆக்கத்தை அளிக்கும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Crave not for things which kings desire This brings thee their fruitful favour

விளக்கம்: For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth

உச்சரிப்பு: Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum